اڈیگا اپنی کہانیاں بنیادی طور پر غریب ، نچلی ذات کے ہندوستانیوں کے نقطہ نظر سے کہتی ہیں۔ میں اسے ایک طرح کے جدید ہندوستانی ڈکنوں کے طور پر دیکھتا ہوں ، جس نے گلیوں میں زندگی کی لرزہ خیز حقیقت اور ان لوگوں کی کوششوں کو اپنی گرفت میں لیا جو کچھ بننے کے لئے کچھ نہیں رکھتے ہیں۔ کچھ کردا
ر ناقص ہونے کی حالت پر بصیرت پیش ک
رتے ہیں۔ امیر ، جارج مچھر والا آدمی (وہ مچھروں کے ل sp سپرے کرتا ہے) کہتا ہے ، امیروں کو غلطیاں کرنے کا گدا ہوتا ہے: "آپ جانتے ہیں کہ امیر ہونے اور ہمارے جیسے ہونے میں سب سے بڑا فرق کیا ہے؟ امیر بار بار غلطیاں کرسکتا ہے۔ ہم صرف ایک غلطی کریں ، اور یہ ہمارے لئے ہے۔ " مجھے سمجھ میں آتا ہے۔
یہاں ثقافتی تعلیم کے ساتھ ساتھ یہاں تک کہ غیر ہندوستانی پڑھنے والوں کے لئے
بھی یہاں بہت سارے طنز و مزاح موجود ہیں ، لیکن مجھے شبہ ہے کہ ان کہانیوں کے بارے میں ہندوستانی کی گہری تعریف ہوگی۔ ایسے وقت بھی تھے جب ہندوستانی الفاظ یا حوالہ جات بغیر وضاحت کے بیان کیے جاتے تھے۔ اگر اس کے سامعین بنیادی طور پر امریکی یا برطانوی قارئین ہیں (اڈیگا تعلیم امریکہ اور انگلینڈ میں ہوئی تھی ، اور اس نے ٹائم اور دی فنانشل ٹائمز کے لئے لکھا ہے ) ، تو میں سوچوں گا کہ وہ ہماری مدد کریں گے۔
قتل کے درمیان جب تک آپ کسی ناول کی توقع نہیں کرتے اس میں پڑھنا بر
ا نہیں ہے۔ لیکن اگر آپ جدید ہندوستان پر اڈیگا کی ثقافتی بصیرت اور معاشرتی تبصرے حاصل کرنا چاہتے ہیں تو پہلے وائٹ ٹائیگر کو پڑھنے کی کوشش کریں ۔
